कैसे कई मतभेद क्या आप जानते हैं के बीच यूरोपीय और ब्राजील पुर्तगाली

अगर आप समझ में नहीं आता के एक शब्दांश पुर्तगाली, वहाँ हो सकता है नहीं करने के लिए थोड़ा मौका है कि तुम पर लेने के बीच मतभेद यूरोपीय औरकिसी को भी एक बुनियादी समझ के साथ किसी की भाषा, दूसरे हाथ पर, हो सकता है एक अंतर नोटिस सही दूर करने के लिए इसी तरह के बीच अंतर अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी में है । यहाँ कुछ कर रहे हैं के बीच प्रमुख मतभेद के यूरोपीय और ब्राजील पुर्तगाली । जब पुर्तगाली नागरिकों बसे, ब्राजील में पुर्तगाली भाषा बोली जाती थी साथ संयोजन के रूप में á, भाषा की देशी ब्राजीलियाई. समय बीत के रूप में और अधिक आप्रवासियों में बसे दक्षिण अमेरिकी देश ब्राजील के पुर्तगाली में तब्दील हो और बन गया है कि भाषा की बात की है वहाँ आज है. (करने के लिए एक दोस्त, भाई या सहकर्मी), शब्द"तू"का इस्तेमाल किया है ।"आवाज़"शब्द का उपयोग करने के लिए को संबोधित जब एक बड़े, एक अजनबी, या किसी के काम के माहौल में, विशेष रूप से एक पर्यवेक्षक की है. में, दूसरे हाथ पर, शब्द"दबी प्रयोग किया जाता है"अनौपचारिक रूप से और कभी कभी औपचारिक स्थितियों में. जब ब्राजीलियाई चाहते हैं ध्वनि करने के लिए अतिरिक्त औपचारिक, वे पते के व्यक्ति से वे बात कर रहे हैं के साथ करने के लिएयाअर्थ"सर"या"सुश्री"भ्रामक"तू"और"आवाज़"खूंटी कर सकते हैं किसी के रूप में एक विदेशी, मूर्ख, या यहां तक कि अशिष्ट । यहां तक कि अगर अपने पुर्तगाली नहीं है बहुत मजबूत है, और सबसे अच्छा आप कर सकते हैं लेने के एक या दो शब्द, उच्चारण के संकेत हो सकता है कि किसी को ब्राजील या पुर्तगाली । ब्राजील पुर्तगाली बहती जीभ से संगीत की तरह है, जबकि यूरोपीय पुर्तगाली जा सकता है एक थोड़ा नरम या कुर्सी पर बैठे. कुछ मामलों में, लगता पुर्तगाली में किया गया है की तुलना में उन लोगों के लिए कारणों में से एक क्यों लहजे कर रहे हैं तो अलग-अलग कारण हो सकता है कि कैसे करने के लिए वक्ताओं का उपयोग करें उनके मुंह. सामान्य में, ब्राजीलियाई बात उनके मुंह के साथ और अधिक खुला है, जबकि यूरोपीय पुर्तगाली बोलते उनके मुंह के साथ एक छोटे से अधिक बंद कर दिया । जब व्यक्त करने के लिए एक क्रिया में गति (चलने, बात कर, ड्राइविंग), पुर्तगाली वक्ताओं के अपने संस्करण के हैैं, जो है. उदाहरण के लिए, जब कह"मैं चल रहा हूँ"एक कहना होगा शब्द के लिए चलाने के लिए हैऔर ब्राजील के एक छोड़ देंगे पिछलेऔर संलग्न"बदलने के लिए"शब्द से चलाने के लिए चल रहा है । दूसरे हाथ पर, यूरोपीय पुर्तगाली का उपयोग नहीं करते. यूरोपीय पुर्तगाली वक्ताओं ध्वनि की तरह एक बहुत वे कर रहे हैं उच्चारण जब पत्र"एस"के अंत में एक शब्द है । ब्राजीलियाई का उच्चारण करें उनकेलगता है जिस तरह से अंग्रेजी बोलने जब ऐसा शब्द कह"ध्वनि"या"कह रही है". वहाँ कुछ अपवाद हैं शासन के लिए दोनों पक्षों पर है, हालांकि जबकि यूरोपीय पुर्तगाली वक्ताओं नहीं आम तौर पर उच्चारण के उनकेलगता है, वे करते हैं का उच्चारण करें अपने"टी"की तरह लगता है एक अंग्रेजी वक्ता करता है जब कह रही है"टॉम". ब्राजील के एक वक्ता के तौर पर करे अपने"टी"की तरह शब्द दूध पुर्तगाली में हैऔर एक पुर्तगाली वक्ता कहते हैं कि शब्द बैठती है, जबकि ब्राजील के एक वक्ता की तरह यह कहते हैंभले ही शब्द की वर्तनी के साथ ही दोनों भाषाओं में है । कुछ शब्द लिखे गए हैं, उसी तरह दूध के साथ, जबकि दूसरों को अलग ढंग से लिखे गए हैं, और अंतर हो सकता है के रूप में थोड़ा के रूप में के अलावा एक भी पत्र या एक अलग प्रत्यय है । उदाहरण के लिए, जब कुछ का वर्णन करने के रूप में छोटे या सुंदर, यूरोपीय पुर्तगाली वक्ताओं को जोड़ने -आईटीए के अंत में संज्ञा है । ब्राजीलियाई जोड़ें - के अंत में उनके संज्ञाएं जब एक छोटे आकार या सुंदर प्रकृति. जब की कोशिश कर रहा है का वर्णन करने के लिए नीना के रूप में सुंदर, एक यूरोपीय पुर्तगाली स्पीकर फोन कर सकते हैं, उसे जबकि ब्राजील के एक कॉल कर सकते हैं, उसे. पर दिन के अंत, पुर्तगाल और ब्राजील में कर रहे हैं, दो पूरी तरह अलग देशों में, और इस तरह के रूप में वे कभी कभी का उपयोग करें विभिन्न शब्दों का उल्लेख है जब एक ही बात है । शब्द ले"बस", उदाहरण के लिए. खिचड़ी में चबूतरे प्रत्येक देश और यहां तक कि अलग-अलग क्षेत्रों में एक ही देश के भीतर है, तो वहाँ नहीं होना चाहिए किसी भी आश्चर्य है कि याद औपचारिक और अनौपचारिक भाषण में मतभेद का उल्लेख किया है । कभी कभी, जब कोशिश कर रहा होने के लिए थोड़ा और अधिक विनम्र, यूरोपीय पुर्तगाली वक्ताओं पूछना होगा किसी को एक सवाल को संबोधित करते हुए उन्हें तीसरे व्यक्ति में है ।.